This is a really touching clip.. old song, but touching.
L: Literal Translation
Groups of underlined Pinyin indicates 1 word. The numbers represent the tones ( _ / \/ \ ), which are unimportant when you sing, but quite important when you speak.
Lyrics for Like The Mouse Loves Rice or Lau Shu Ai Da Mi ( 老鼠爱大米 ).
Artist: Yang Chengang
wo3 ting1 jian4 ni3 de sheng1 yin1
L: I hear your sound
I: When I hear your voice
you4 zhong3 te4 bie4 de gan3 jue2
L: get special feeling
I: I get a special kind of feeling
rang4 wo3 bu4 duan4 xiang3 bu4 gan3 zai4 wang2 ji4 ni3
L: let me unceasingly think not dare again forget you
I: it constantly makes me want to not forget you
wo3 ji4 de2 you3 yi1 ge4 ren2
L: I remember have one person
I: I’ll always remember there’s somebody
yong3 yuan3 liu2 zai4 wo3 xin1 zhong4
L: forever remain my heart centre
I: Who will stay in my heart forever
na3 pa4 zhi1 neng2 you4 zhe4 yang4 de xiang3 ni3
L: even if only can this way think you
I: even if I can only long for you this way
ru2 guo3 zhen1 de you3 yi1 tian1
L: if really have a day
I: But if there really comes a day
ai4 qing2 li3 xiang3 hui4 shi2 xian4
L: love sentimental ideal can realise
I: When this love becomes a reality
wo3 hui4 jia1 bei4 nu3 li4 hao4 hao4 dui4 ni3 yong3 yuan3 bu4 gai3 bian4
L: I can redouble efforts better to you forever not change
I: I will double my efforts to be true to you
不管路有多么远bu4 guan3 lu4 you3 duo1 mo yuan3
L: no matter road have how far
I: No matter how far the road
一定会让它实现yi1 ding4 hui4 rang4 ta1 shi2 xian4
L: certainly can let it realiseI: I will surely make this love come true
我会轻轻在你耳边对你说( 对你说 )
wo3 hui4 qing1 qing1 zai4 ni3 er3 bian1 dui4 ni3 shuo1 (dui4 ni3 shuo1)
L: I can gently in your ear to you say (to you say)
I: I’ll lean close to your ear, and gently say
wo3 ai4 ni3 ai4 zhe ni3
L: I love you, loving you
I: I love you, I’m loving you
jiu4 xiang4 lao3 shu3 ai4 da4 mi3
L: like mouse loves the rice
I: like the mouse loves rice
bu4 guan3 you3 duo1 shao3 feng1 yu3 wo3 dou1 hui4 yi1 ran2 pei2 zhe ni3
L: no matter have big small wind rain I will still accopany you
I: No matter how difficult, I will stay with you
我想你想着你wo3 xiang3 ni3 xiang3 zhe ni3
L: I miss you, missing you
I: I miss you, I’m missing you
bu4 guan3 you3 duo1 mo de ku3
L: No matter have big pain;
I: No matter how painful;
zhi3 yao1 neng2 rang4 ni3 kai1 xin1 wo3 shen2 me dou1 yuan4 yi4
L: so long as can let you happy I anything to want
I: I will do anything to make you happy
zhe4 yang4 ai4 ni3
L: like this love you
I: This is how I love you.
Excerpt from http://www.1earthadventures.com/.
PS: Babe, I'm trying to learn some mandrin so bear with me okay =).
Yay! Just had my Exxonmobil interview on the Phone! Can't say how well it went but I can tell you what did they ask! So here it goes...
Last updated 21 Sept 2013 Creating a mobile app is easier than I thought thanks to the latest technologies at your disposal. Web develope...
In case you did not know, Shell, Exxon and Petronas are the big oil and gas companies in Malaysia. All three have their main offices in KL C...
Oil and gas demands are higher than ever, with China, Japan and the USA having the largest appetite for energy! This summer, yours truly is...
You have reached almost the second last post! With the last post being the most important one! Okay, when has some interviewer made your l...
Here's a list of Malaysian venture capital companies. They are looking for business plans and intend to fund entrepreneurs. If you fancy...
Definitely one of the best songs of 2013! However, the music video is quite puzzling no? There is a dark story behind the music vide...
Video Here! kè guān bù kě yǐ 客 官 不 可 以 biān qū: xú liáng 编 曲：徐 良 zuò qū: xú liáng 作 曲： 徐 良 zuò cí: xú liáng 作 词： 徐 良 yǎn chàn...
Chapter 3 Oct 16 Introduction @ the Interview Ah yes, you have made it this far to chapter 3. Every interview is similar in the sense that...
Just did Citi's numeracy test. It is anything but a numeracy test. For all of you all who already done it, appreciate some feedback! B...